Blog · Erros comuns · Actualizado a 4 de Novembro de 2026

Erros comuns em inglês de quem fala português

Palavras que parecem portuguesas e não são, e outros erros típicos de quem fala português em inglês. Exemplos simples para corrigires hoje.

Quem fala português tem uma grande vantagem em inglês: milhares de palavras parecem-se. Mas essa semelhança também prega partidas. Estes são alguns dos tropeções mais comuns, com a forma de os evitar.

1. Falsos amigos

São palavras que se parecem com uma portuguesa, mas querem dizer outra coisa.

• Pretend não é "pretender". Quer dizer fingir. Para falar de planos, usa intend ou plan: "I intend to change my job."
• Actually não é "actualmente". Quer dizer na verdade. Para "actualmente", diz currently ou nowadays.
• Library não é "livraria". É biblioteca. Livraria é bookstore.
• Parents são os pais, não os "parentes". Parentes são relatives.
• Exit é saída, e não "êxito". Êxito (sucesso) em inglês é success.

2. Esquecer o sujeito

Em português podemos dizer "Está a chover" ou "Vou ao mercado" sem sujeito. Em inglês o sujeito é obrigatório:

• ✗ "Is raining." → ✓ "It is raining."
• ✗ "Go to the market." (quando queres dizer eu vou) → ✓ "I am going to the market."

3. A ordem das palavras

Em inglês, o adjectivo vem antes do nome: "a red car", e não "a car red". E nas perguntas, o verbo auxiliar vem primeiro: "Do you like it?", e não "You like it?" (que só funciona com entoação, em conversa informal).

4. Usar "have" em vez de "be"

Em português dizemos "tenho 25 anos" e "tenho fome". Em inglês usa-se o verbo ser/estar:

• ✗ "I have 25 years." → ✓ "I am 25 years old."
• ✗ "I have hunger." → ✓ "I am hungry."

5. Preposições que não batem certo

As preposições raramente traduzem uma a uma. Alguns exemplos:

• "Depend on" (e não "depend of").
• "Listen to music" (e não "listen music").
• "Married to" (e não "married with").
• "Arrive in Luanda" / "arrive at the airport".

6. Pronúncia: o "ed" e os sons com "th"

O "-ed" dos verbos no passado não se lê sempre como "ed": worked soa "workt" e played soa "pleid". E o "th" de think ou this não é um "t" nem um "d". Ouvir e repetir muitas vezes é o que mais ajuda.

Como corrigir estes erros de vez

1. Repara nos erros que mais fazes. Costumam repetir-se.
2. Guarda a frase certa e não só a regra.
3. Volta a ela passado um dia, depois alguns dias, e por fim uma semana.
4. Pratica a falar: é aí que os erros aparecem e se corrigem de facto.

Perguntas frequentes